Accurate Translation Services
In a book entitled "Rat or Mouse: Translation as negotiation", renowned author and literary thinker Umberto Eco compellingly argues the point that in order for any translation to be true or ‘faithful’ to the author’s intent in the original text and the social context within which it was written, both the original and translated texts need to make some sacrifices and trade-offs.
Seasoned translators are well aware of this reality. While adequacy, faithfulness and equivalence are key technical considerations, accurate translation of any text requires a balanced and deft approach – a realisation that reliable translation requires give and take.
Contrary to popular belief, professional translation services aren't a dime a dozen. Many professional industries (such as the legal and financial fields) have a body of accepted terms that are commonly understood by its practitioners. Even a skilled translator, if unfamiliar with these terms, will not be able to translate in a way that is true to the original text, as the resultant text would not bear the hallmarks of a document created by a seasoned accountant or advocate, for example.
Accurate translations by industry experts
It is for this reason that Translators On Call draws on the skill, insight and industry immersion of area specialists and accredited linguists to handle specialised translations. Their real world experience and linguistic expertise combine to ensure a final product that resonates with the people that matter.
Covering over 130 international languages and all 11 South African official languages, Translators On Call has joined forces with the country’s largest an most experienced translation company to offer fast, professional and accurate translation services to individuals, businesses and large organisations throughout Southern Africa. Contact us now for an accurate translation quote.
Marketing collateral
Brochures, press releases and flyers
Corporate and financial reports
Instruction and technical manuals
Contracts and agreements
Manuscripts, theses & dissertations
Features and general articles
CVs and personal documentation.